近日,央视主持人陈滢对羽生结弦富有诗意的解说,被日本电视台专门转播出来,引得现场嘉宾连连点头称赞。日本网友更是被中文之美所震撼,忍不住感叹,中文语言太美!
羽生结弦,94年12月7日出生于宫城県仙台市,日本花样滑冰男子单人滑选手。14年2月,年仅19岁的羽生结弦夺得索契冬奥会金牌,成为亚洲首位冬奥会男子单人滑冠军,也是66年来最年轻的男单奥运金牌得主;3月,他夺得世界花样滑冰锦标赛冠军,实现了奥运会、世锦赛、大奖赛总决赛的大满贯。16年,他在世界花样滑冰大奖赛总决赛上夺冠,成为第一位在总决赛中赢得四连冠的男子单人滑选手等。
解说员陈滢这样赞美羽生结弦:“容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,宛若游龙。命运对勇士低语:你无法抵御风暴;勇士低声回应:我就是风暴。羽生结弦,一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就,值得全场观众全体起立鼓掌的回馈。”日本电视台完整引用陈滢的旁白,并翻译成日文展现,看到译文后的日本嘉宾,全部露出了惊讶、震撼的表情,可见,陈滢的解说美感,丝毫不亚于羽生结弦在冰场上的艺术!
日本电视台嘉宾更是戏称陈滢是“被解说事业耽误的诗人”。而不少日本网友也开始diss自家电视台,其中,NHK就莫名躺枪,被嫌弃比赛中夸羽生结弦不够好,还不如中国的解说;甚至有人感叹,“恍惚之间,我还以为羽生结弦是中国人呢”......
不得不说,陈滢是一个业务能力超强的主持人,花样滑冰所有动作的名称、组别、分数、连接、难易程度以及所有运动员的名字、家庭背景,甚至过往历史比赛成绩,在她嘴里,都是如数家珍,信手拈来。世界锦标赛(3月21日至24日、米兰),奥运卫冕冠军称现在还不清楚,将考虑到脚踝情况做决定。