首页 > 新闻中心 > 综合新闻

 

500

 

尽管美轮美奂的风景带给观众无限的遐想空间,作为在比利时呆了四年的中国同胞,我觉得还是有必要在此纠正一下剧中一些细节上的问题,例如荷兰语区的比利时人英语水平要普遍要高于法语区的比利时人。反观《恋爱先生》一大漏洞,便是在安特卫普求职工作的女主,竟然一直坚持和比利时警察说法语。而事实上安特卫普是荷兰语区佛拉芒分离势力的大本营,日常生活中基本感受不到法语的存在。更多的留学生在熟练掌握荷兰语之前一般更多用英语和当地人交流。

 

此外,《恋爱先生》中有很多情节过于受美国文化的影响,并不能代表比利时的文化价值观。例如,片头开婚礼派对的情形,就完全不是欧洲人的风格。主人和宾客一群人在游泳池边喝得醉醺醺,有人跳进泳池里嬉戏打闹?拜托!那是好莱坞和硅谷爆发户口味好不好?比基尼美女和笔挺西装的搭配实在太违和。中国也不会出现男士穿长衫女士都穿肚兜的搭配吧?实际上,欧洲人是很讲纠传统仪式感的,这种婚礼的场合肯定是男士西装、女士晚礼服,哪里会是满眼都是比基尼女郎的节奏?欧洲人开派对也较美国人低调许多,一般都是请朋友来家里喝酒小聚,还会事先通知邻居,尽量减少对他人的影响。此外,男女主在送朋友去医院的途中遭遇警察盘查这一段也是明显受到美国治安新闻的影响。实际上,虽然前一阵因为恐袭,安全形势紧张了不少,不过因为严格控枪,比利时警察在巡逻执法时也不会像美国警察那样神经兮兮,整天一副有些刁民想杀本大人的心里,一言不合就拔枪把嫌疑人打成蜂窝,一般来说只要不用武力抗拒执法,警察都还是客客气气地走完流程。

 

钻石、啤酒和巧克力的确可以代表安特卫普,甚至是比利时特色的。安特卫普之所以能成为世界最大的交易中心,要归因于比利时当年在刚果的殖民地。通过一系列极其血腥的殖民正*府,比利时很早就握有当时世界上主要的钻石产地,使其主要港口安特卫普迅速成为世界上钻石加工与交易的中心,即使后来英国在南非发现了更大的钻石矿脉,也没能动摇它的地位。今天只要走出安特卫普中央车站,就能立即看到一条街的钻石交易区。不过善意提醒想去比利时采购钻石的童鞋们,千万不要到临街的小店铺去选购,那里一般都会准备好n重套路,全年四季磨刀宰羊。

 

您可能还喜欢的
最新信息
返回顶部