冯唐
北京青年周刊3月9日报道
如果不是翻译《飞鸟集》，我都忘了，我曾经那么纯洁
三观贴心，解决现实问题，拿很高的稿费……冯唐翻译了《飞鸟集》，他说“泰戈尔得过诺贝尔奖，我想知道，一百年前，正治味道不浓的时候，给东方的诺贝尔奖是什么味道。”翻译的一瞬间，他也回想起了二十多年前，他和他的初恋，“在一个屋子里抱在一起，从早到晚，三十多天，尽管我们都学过了《生理卫生》，仍然一直穿着衣服，一直什么也没做，如果不是翻译《飞鸟集》，我都忘了，我曾经那么纯洁。”
冯唐是个诗人，他自己坚定的相信，“无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，‘春风十里，不如你’这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。想到这儿，我忍不住，笑出声了。”
Q：去年您从华润医疗离职，不再做全职工作，作为一个曾经一周工作八十小时以上，一年飞十万公里以上，习惯了苦行快感的人，您怎么在一个悠长的假期中，打发内心的肿胀？
A：因为有六个月的非竞争期，不能做和医疗有关的事期，这段时间一直在美国，也是我人生第一次休养生息，主要做了几个事：一是养身体，睡足觉，至少两天跑一次步；二是读书充电，把铃木大拙讲禅宗的主要著作看了一遍，读了几本我喜欢的英文长篇，把伯克利东亚图书馆里涉及古玉和老窑瓷器的书基本也翻了一遍；三是练笔，磨了下一个小说的开头，大概一万字，另一块是通过翻译《飞鸟集》，泰戈尔得过诺贝尔奖，差不到哪儿去，其实把他的诗翻很多字相对容易，如果用比较少的字，又不觉得干巴、局促、紧张更需工夫，那是我写得最慢的八千字。
Q：有金句一定很爽，不过也很难首首满分，翻译的不满意时，怎么办？
A：月有阴晴圆缺，小说有转承启合，一本诗集也有高峰和低谷，《飞鸟集》似乎也不例外，翻译到中间，不少诗平平，烤鸭不都是皮，大师也是人，泰戈尔也不是神。翻译也存在同样问题，有时为了两行字折腾一下午，甚至第二天再改，如果一两天都想不出来，可能也就真的想不出来了。有句唐诗这么说“吟安一个字，捻断数茎须”, 有那个意思，没那么邪乎。