Q：文字英雄是原创者还是翻译者呢？您愿意去寻找和原创者的同构并且去自己化，还是更愿意凸显自己的风格？
A：后者，我想有自己的色彩，这样才好玩，比如杨绛的《塞万提斯》，傅雷的《约翰·克里斯朵夫》，译者与原创不可分，就在于极强的个人色彩，个人的优雅、粗糙都融化在作品里，从这个意义上讲，二次创作挺好玩，他借你的诗还魂，你借他的土壤长出自己的草。Q：虽然诗集还未出版，不过网络已经有不少流传，一看就是您的风格。A：对，有些“流氓”语言明显像我。
有些东西只是听上去很美，比如，在《万物生长》中客串一场车震
文字打败时间，春风打败我爱你。从冯唐的《万物生长》中随便揪出一段，在情人节，在每个我和你的节日，都可以用得上。“我们是世人最好的朋友，我们是世人最差的情人。我们彼此相爱，就是为民除害。”
冯唐的世界无故事，冯唐的世界甚至无人物，没有人会想象自己是冯唐小说中的人物，想进去也找不到门。他的小说很难拍成影视，可是李玉来了。冯唐对李玉笑说“拍得比《阳光灿烂的日子》好就行了”，原著“浑身都是小鸡鸡”让你回望青春感觉山非山、水非水。
朋友对他说“决定留到女儿十八岁给她看看，原来老爸是这样长大的。”不知其他回望青春的作家如何攀登，不知李玉如何呈现。
Q：您曾说自己的作品不太容易被影视改编，《万物生长》怎么成为了例外？
A：文字是一种材质，影音是另一种材质，如果一个蛮好的导演，有冲动试试用不同的介质表现同样的人性、情感，我觉得应该支持。此外，影视是比小说更大众的方式，我的小说有一小撮铁杆读者，每年都在卖，可是的确也有相当多的人，不能说有阅读障碍，至少他们读长篇感觉很累，通过电影，让他容易接触到书中描述的人性和生活，或者看完电影，意犹未尽，就很有可能激发阅读的兴趣，这样从传播的角度就是好事，我从来不仇恨市场，不仇恨多挣钱，不仇恨好东西多一些传播。
Q：主演范冰冰、韩庚颜值很高，即便这样，仍有一些读者粉丝觉得您能出演才更值得期待？