2006年，翁帆30岁的时候，网络开始恶搞她怀孕生子谣言。网民像遇到了一个难得的发泄机会，将这个传言冠以“本年度最佳笑话”等字眼恶意散播。
人们嘲笑的，无非是这对老夫少妻的床笫生活，以及对于翁帆老年生活隐含的恶意揣测。这样一个惊世骇俗的女人，最后老年生活没有孩子陪伴，多么“大快人心”。这种坏结局，才符合网民认为她做出“不要脸之事应得的惩罚”。
杨振宁对此公开澄清“孩子问题，是任何一个婚姻都无法避免的问题……其中的原因实在太复杂,我也无法详细说……我想我们不宜要孩子,因为我一直在想,如果我不在了,翁帆一个人带着一个或者两个孩子,那将是很困难的事。”
35岁：再次返校就读建筑学博士
翁帆这个人，逃避现实困难的方法，就是躲回学校。
跟前夫离婚之后是选择再次攻读研究生，跟杨振宁再婚备受关注，又选择到清华大学建筑系深造博士学位。