正午：现在您现在再来看这个形象，您觉得您的理解会有什么不同吗？
张艾嘉：我觉得我不会哭那么多。因为我觉得她有一份骄傲，她其实没有那么自怜，因为她就是她，她本来就是这么一个女孩子，她跟大部分的人是不一样的，她有的时候可以冷眼旁观到很多东西，所以她没有变成她们。当她没有渴望变成她们的时候，我觉得她不会那么自怜。如果我现在演她，我会不太一样，我会把那份骄傲显示出来。黛玉的伤心在于她把她的爱留给了宝玉，那这是每个女人都抛不掉的，你看连张爱玲这样子的女人，她都没有办法，一生她都去爱这个男人。
正午：您刚才说贾宝玉“每个人爱他都是理所应当的”，这用来描述您的青年、中年时代好像很合适？
张艾嘉：是吗？我到现在都还没有这个感觉。从入行，我就觉得自己跟这个行业不太一样。我是在美国学校毕业的，对演艺圈的想法是很不一样的。从进入这个行业，我就会把它当成是我一辈子的工作，退休这两个字从来没有出现过。直到近年来大家都在讲退休的时候，我觉得有点不太好意思，我还是要退的。
我也没有觉得我是每个人必须要喜欢的，这个不是说客气话，我一直觉得我自己是处在还蛮平凡的生活里，我该有光环的时候会有某些的“一刹那”，我演戏的时候，很诚恳地工作的时候，常常不是大家都赞美的，或者是大红大紫的。我常常选一些非常冷门的东西，我觉得这样子才能够进步。我如果一直在顶峰，我会变懒，更骄傲，或者是太自主，会看不到自己，身边就会有一堆的赞美，然后就被包围在很假象的环境当中。这个是我从年轻起一直很自觉的一点。
《金玉良缘红楼梦》剧照
正午：作为一个女性，在这样一个环境中，您认为需要男性的扶持吗？
张艾嘉：绝没有刻意，就真的是有这个缘分。我很诚实的，书里面也写了的。我是非常喜欢有才华的男人，但我不一定要跟他们在一起。可是我碰到有才华的男人就会很仰慕他们，有才华的女孩子我也会。那其实是对才华的吸引，吸引非常得强烈，所以像罗大佑也好，杨德昌也好，李宗盛也好，我觉得都是因为我们彼此觉得可以一起进步。
正午：作为一个女性，可能更多的人会着重于看你的身份、你的性别，你会在乎这种看法吗？
张艾嘉：太不在乎了，所以多少人传我跟李宗盛，我们两个都笑了，真的就是没有，真的就是他叫我大姐，我叫他小李，我把他当弟弟一样的。大家随便去传，这个行业就是这样，我太不在乎这些了。
正午：那么像阮玲玉这样的人，您怎么看？
张艾嘉：阮玲玉已经到了某种神坛上面，令她很在意大众怎么看她。我一直不愿意把自己放在那个地方，因为我看过太多的人被摆在那个位置上以后，下来的时候是非常地痛苦，没有办法去享受一个比较简单的生活。我很佩服外国这些演员可以自在。对我来讲自在非常重要，我从年轻开始就很喜欢自由自在在外面晃荡的，吃饭也好，到哪里也好，很少一堆人包围着我。现在我在香港可以自己轧地铁去买菜，人们认出我来就会变得像朋友一样：“今天你怎么会有空出来买菜？”因为我从来没有让自己变成一个超级明星。我觉得那个蛮危险的。
正午：您是一个把感情放在很重地位的人吗？
张艾嘉：蛮爱情至上的。
正午：有个说法是“爱情是女人唯一的弱点”，您赞同吗？
张艾嘉：我觉得弱点有时候就是优点。从很年轻的时候，我都一直跟大家讲，爱情是我很多很多创作的动力，也是我生活的动力。当然结了婚以后，你就会知道爱情原来会变的，不是变质……婚姻久了，首先是从激情开始，激情变爱情，爱情变感情，感情变亲情，那我觉得这也没有什么错，至少它还是有个情在那边。
正午：如果您在这个过程中遇到其他的激情和爱情怎么处理呢？
张艾嘉：是说在我已经有婚姻的状况下？我等了好久都没有发生。我都很好奇，可是它都没有发生。
正午：那么如果您的另一半遇到这种问题，您怎么处理？
张艾嘉：我都随时在看会不会有这样子的状况，可是也没有发生。那我就觉得，因为我们两个都非常地在意，我们还是有努力。婚姻是需要维持的，两个人在一起吵闹是必然的，能够吵闹完了还是很相爱，还是能够觉得对方还是最好的时候，这个基础就会越来越深厚了。深厚之后，大家年纪越来越大，越来越互相了解，其实换一个还是同样会有麻烦的，你就会懒得换了。
正午：您自己两段不同的婚姻，是不同的心态吗？
张艾嘉：第一段婚姻就真的是觉得自己25岁了——我们那个年代二十五六岁就是必然要结婚的年代——我二十五六岁了，出现一个很不错的人，条件非常好，疼爱我，然后家里人也很喜欢，朋友也很喜欢，然后就理所当然该嫁了，那其实我还没有长大，所以最后导致离婚错绝对在于我。这段婚姻结束以后我就告诉自己，结婚并不是为了结婚而结婚的，甚至于相爱也并不一定会走到婚姻，自己要非常清醒。当然也有谈恋爱的时候，很爱很爱，可是到最后我都知道他不会是一个可以跟我走很久的人，这个东西真的是要靠自己，要很诚实地面对自己。