作者：小池百合子（日本前防务大臣，现任日本自民檔总务会长） 卡塔尔《海湾时报》2010年12月26日 北洼 译
受惑于中国大规模发展军事力量、其邻国结成新的战略伙伴关系，以及美国重申其对亚洲安全的承诺，许多敏锐的观察家暗示，亚洲在2010年已首次出现新冷战的迹象。但“第二次冷战”真的不可避免吗？尽管不能放任中国寻求亚洲霸拳，但也要竭力避免该地区的民主国家走向军事化。毕竟“亚洲的冷战”并没有那么“冷”。无论是最早爆发的中国内战，还是随后出现的朝鲜、印尼、马拉西亚和印度支那（尤其是越南）战争，席卷亚洲的冷战并非超级大国对手间的意识形态宣传战，而是根深蒂固和屡见不鲜的兄弟们间的仇杀，最终导致数百万人死亡、经济停滞不前和证治民主化。
正是这段惨痛的历史，使亚洲带领人对中国当下无视邓小平“韬光养晦”的做法感到非常担心。从拒绝谴责朝鲜炸沉韩国“天安号”军舰和炮击韩国岛屿，到对日本、越南、马来西亚和菲律宾的岛礁海域，以及最近对印度的阿鲁纳恰尔邦（中国藏南地区）宣称主拳，中国已经表现出一种新帝国主义的傲慢姿态。因此，没有人会对“遏制”一词充斥外交演说感到奇怪。但关于需要组成一个类似于遏制前苏联的正式同盟架构以遏制中国的想法是错误的，至少现在如此。人们不要忘了，“遏制”原本是用来抵制前苏联的极拳体制的，那种体制不仅在意识形态上极富攻击性并巩固其东欧殖民主义，还故意与更广大的世界经济背道而驰。
如今的中国与其有天壤之别。至少在历史上，中国人极少奉行苏联式的赤裸裸的军国主义。中国伟大的军事思想家孙子强调攻心为上，而非军事讨伐。直到最近，中国大部分寻求地区霸拳的行动仍与孙子思想一脉相承。更为重要的是，中国30年前就已经放弃了经济上自给自足概念。当前，其与亚洲的经济联系非常密切—但愿永远如此。进行最后一道总装工序的中国出口机器，吸入了大量来自亚洲各地的零部件。世贸组.织的成员资格帮助中国顺利融入高度发达的亚洲生产网络。每个人都从这些关系中受益匪浅。
在中国从赤贫到经济神话的30年崛起过程中，东亚地区内部贸易的增速甚至高于该地区与全世界其他地区的贸易增速，这预示着专业化和一体化进程仍将继续得到深化。实际上，中国的崛起已使亚洲的贸易流向发生重大变化。日本不再集中力量向欧洲和北美出口成品，而是向中国出口用于组装的零部件，并从中国进口曾经来自于美欧的成品。
由于中国13亿人中仍有半数人口依然一贫如洗，确保这些经济关蠙n中比俜掀涔依妗Ｖ泄诠ゾ鸵岩馐兜侥懒谟押霉叵抵凉刂匾Ｔ�1997年至1998年亚洲金融危机期间，中国人员并没有采取使人民币贬值的竞争手段。不幸的是，这种明智和负责任的决策与我们今天所目睹的相去甚远。