人物周刊：大概是什么时候完成这种转换的？
芮成钢：我到现在还在转换当中吧，那些都是中国人称之为大师的作品，虽然英文中没有这个说法，里面都有很多的人生阅历、情感经历，我毕竟才34岁，我们这个年龄的人也不是说都能理解，还有很多事情在慢慢理解之中。
人物周刊：你现在对莎士比亚那句话怎么理解？
芮成钢：这句话其实有点像是《红楼梦》里说的“乱烘烘你方唱罢我登场，到头来都是为他人作嫁衣裳”。这两句话很像。但Shakespeare这句话你要看上下文，我觉得现在很多引用都脱离上下文，自己赋予了新的意思。我觉得他没有曹雪芹那么消极，是个舞台我们都是演员在上面，可能还有一些强调共性的东西在里面，曹雪芹那个有更消极的东西在里面，相对来说悲观一些，看透了点。但你会发现，中文和英文世界有时惊人地相似，经典的成语、段子表达的意思是很接近的。
“中国的自尊自信往往来自不平等”
人物周刊：你在书里提到“如果进了一所综合性大学会是更好的选择”，这是从什么角度说的？
芮成钢：我很相信所谓“Liberal Arts Education”，大文科教育。我觉得中国人教育的一个遗憾在于我们过早把自己定型了。我们高中毕业很多人去学医，医生是个非常专业性的东西，你以后很可能就在这个职业一辈子做下去了，但你未必喜欢。举个极端的例子，小时候，我在合肥读书的时候有一个大哥哥，暑假经常到我家里来玩，叫宁铂，在我们上学时是中国第一个少年大学生。天才，13岁上大学，中科大的少年班就是因为他创办的。他对我影响挺大，我小时候他总来跟我玩，给我做各种玩具。很多年后他跟我讲：“我觉得我就是个假冒伪劣。”他不喜欢科研，喜欢文学，很多年以后下海做了生意，现在出家云游四方，成僧人了。我觉得人是需要A journey of self-discovery（自我发现的旅程），这个旅程完成越早越好，人就活那么多天对吧，小于36500的天数，你早一点知道自己是谁，你剩下的人生就可以活得更准确。
人物周刊：那你读书时知道自己想要什么吗？